-
1 не заглянув в святцы, бух в колокола
1) General subject: pray without beads2) Makarov: pray without (one's) beadsУниверсальный русско-английский словарь > не заглянув в святцы, бух в колокола
-
2 не поглядев в святцы, да бух в колокол
не поглядев в святцы, да <и> бух в < большой> колокол (в колокола)погов.- А Татьяна, как она? Вы ей насчёт Белочки-то, упаси бог, не сообщили? - Нет. Ждали, когда похоронная придёт. - Ну, слава богу, не заглянув в святцы, в колокола не бухнули. (Б. Полевой, Глубокий тыл) — 'How's Tatiana? For heaven's sake, I hope you didn't tell her that Zhenya had been killed?' 'No. We were waiting for official confirmation.' 'Well, thank God for that. You didn't ring the church bells before looking at the church calendar.'
Русско-английский фразеологический словарь > не поглядев в святцы, да бух в колокол
См. также в других словарях:
Крысанов — К крысам отношения не имеет! Крысан производная форма греческого имени Хрисанф (златоцветный) или римского Крискент (растущий). Оба имени вошли в православные святцы. (Ф) Архангельский краевед М. С. Медведев считает Крысан прозвищем из северного… … Русские фамилии